Танка и хокку!
Танка (яп. 短歌, «короткая песня») — 31-слоговая пятистрочная японская стихотворная форма, основной вид японской феодальной лирической поэзии, являющаяся разновидностью жанра вака (яп. 和歌, «песни Ямато»).
Истоки танка — в народных преданиях и устной поэзии эпохи родового строя. В настоящее время танка культивируется как основная форма японской национальной поэзии. В 13-14 вв существовал сатирический жанр - ракусю, а в более поздние времена - юмористическая поэзия кёка (в буквальном переводе "безумные стихи"), которые также используют строфу танка, т. е. 5-7-5-7-7. Поэт Цураюки (9 - нач. 10 вв) даёт определение танка, как поэзии "корни которой - в человеческом сердце".
Танка не имеет рифм. Техника этой формы поэзии основана на сочетании пяти- и семисложных стихов с двумя семисложными заключительными стихами.
Хайку (яп. 俳句), хокку (яп. 発句) — жанр традиционной японской лирической поэзии вака.
Потрескивание костров, громкие песни
Запах явств.
Уставший рабочий блюет на сугроб.
День здоровья!
Холодно от бетонных ступеней
Порван рукав, подбит глаз
Только намокшие от мочи штаны
Не дают рабочему продолжить сон!
Третья смена!
Нараспашку входная дверь
Грязный ботинок лежит в прихожей
Обосан стульчак и пол в уборной
Не успел!
Неделя в пути, устал путник
Желтое пятно спереди, коричневое сзади
Не перепутать!
У теплой батареи отдыхает рабочий!
Резкий запах мочи бьет по ноздрям
Крепкий сон!
Тонкий аромат мандаринов и хвои
Заглушает запах грязных носков
Пища разбросана по столу
С упавшего стакана капает пиво
Утро Нового Года!
Яркое солнце, быстрая лыжня!
Уставший лыжник, задыхаясь, валится на снег
Жалко смотреть на него!
Иду сквозь зимний лес
Тишина вокруг
Лишь синица и тропинка снежная
Попутчицы мои!
Руки налиты словно свинцом
Еще два тягуна и пологий финиш
Но где взять сил? Свежий снег...
Трещат под колесами ветки
Привстаю с сидения, подъем позади
Потянуло прохладой в лесу
Ускоряюсь, темнеет!